1
00:00:05,005 --> 00:00:06,256
Muito bom!

2
00:00:21,730 --> 00:00:24,315
Eu nunca vi uma namorada
deixando o altar único.

3
00:00:25,775 --> 00:00:28,862
Ou dançar sozinho em uma festa
de casamentos que não aconteceram.

4
00:00:32,741 --> 00:00:35,035
Não sei mais o que fazer para ajudar Maria.

5
00:00:35,452 --> 00:00:39,289
Como pode um lugar tão pequeno
como Araxá produz

6
00:00:39,372 --> 00:00:41,583
tantos escândalos horríveis?

7
00:00:41,666 --> 00:00:43,334
Pai, não vamos fazer nada?

8
00:00:43,418 --> 00:00:44,919
Depende, meu filho.

9
00:00:46,379 --> 00:00:49,007
-Sobre o quê?
-Se a histeria vai passar.

10
00:00:49,466 --> 00:00:50,633
Nesta cidade,

11
00:00:50,759 --> 00:00:53,011
alguns são mais talentosos que outros

12
00:00:53,094 --> 00:00:55,346
para fazer suas vidas
um triste espetáculo,

13
00:00:55,889 --> 00:00:58,391
especialmente no que diz respeito
aos casamentos.

14
00:00:59,184 --> 00:01:01,311
Uma certa família desta cidade,

15
00:01:01,770 --> 00:01:04,480
já famoso por um casamento fracassado,

16
00:01:05,648 --> 00:01:09,069
está de volta aos holofotes
devido a outro casamento fracassado que,

17
00:01:09,819 --> 00:01:14,783
Apesar de ter sido amplamente divulgado,
Nunca se concretizou.

18
00:01:15,950 --> 00:01:17,535
Embora eles não admitam isso,

19
00:01:18,369 --> 00:01:21,539
há um elemento comum
entre cada casamento fracassado

20
00:01:21,664 --> 00:01:23,333
dentro desta família.

21
00:01:24,793 --> 00:01:25,794
Minha filha?

22
00:01:26,503 --> 00:01:28,420
Essas roupas não são apropriadas.

23
00:01:31,091 --> 00:01:34,051
Ainda mais para uma garota
que se ajoelhará diante do altar.

24
00:01:34,511 --> 00:01:40,265
A ave do mau presságio, que amaldiçoa
os casamentos da família Sampaio,

25
00:01:40,390 --> 00:01:43,978
responda ao apelido
que ele roubou de um passarinho modesto:

26
00:01:44,437 --> 00:01:45,688
o colibri

27
00:01:45,814 --> 00:01:49,692
"Enquanto esta ave de mau agouro
chupe uma flor aqui e outra ali,

28
00:01:49,818 --> 00:01:52,821
a reputação da família Sampaio
continuará a despencar.

29
00:01:54,864 --> 00:01:59,160
Agora, pequeno Araxá
você tem entretenimento garantido

30
00:01:59,285 --> 00:02:01,996
obrigado a Maria Sampaio,

31
00:02:02,372 --> 00:02:06,042
quem tentou
arrancar as asas do beija-flor."

32
00:02:09,878 --> 00:02:12,841
Se você publicar uma palavra
sobre minha irmã...

33
00:02:12,966 --> 00:02:14,551
-Pare, Antônio!
-...eu juro...

34
00:02:14,634 --> 00:02:16,136
-Deixe isso!
-Juro!

35
00:02:16,261 --> 00:02:17,595
Pare, Antônio!

36
00:02:17,679 --> 00:02:19,055
Eu vou acabar com sua vida.

37
00:02:19,180 --> 00:02:21,141
Ninguém sentirá falta de um canalha como você!

38
00:02:21,266 --> 00:02:22,892
Calma, deixa pra lá.

39
00:02:23,017 --> 00:02:24,435
-Deixa para lá!
-Antonio!

40
00:02:24,519 --> 00:02:25,895
A culpa é daquela vadia.

41
00:02:26,020 --> 00:02:28,731
Nossa vida virou
inferno desde que ele voltou.

42
00:02:28,857 --> 00:02:32,694
Imagine se o Botelhinho publicasse
aquela bobagem do jornal, filho!

43
00:02:33,069 --> 00:02:35,029
Não sei o que restará de nós.

44
00:02:35,697 --> 00:02:36,990
Essa é a única coisa que importa para você?

45
00:02:37,906 --> 00:02:38,908
A reputação?

46
00:02:40,034 --> 00:02:41,077
A reputação?

47
00:02:42,453 --> 00:02:43,621
E quanto a Maria?

48
00:02:43,746 --> 00:02:45,206
Alguém se importa?

49
00:03:27,373 --> 00:03:30,627
DOÑA BEJA

50
00:03:33,129 --> 00:03:34,130
Aqui, Maria. Comer.

51
00:03:34,255 --> 00:03:35,840
-Não pode.
-Só uma colher de sopa.

52
00:03:35,965 --> 00:03:37,926
-Comer.
-Eu não quero comer!

53
00:03:38,509 --> 00:03:40,053
Você tem que se alimentar!

54
00:03:40,386 --> 00:03:42,805
Para ser forte
e suporte esse tormento!

55
00:03:42,889 --> 00:03:43,848
Comer!

56
00:03:44,390 --> 00:03:47,852
Como eu poderia me casar com um homem
quem veio para a igreja com outro?

57
00:03:47,977 --> 00:03:50,521
Principalmente se aquela outra for a prostituta?

58
00:03:51,272 --> 00:03:53,399
Eles me humilharam, Antônio!

59
00:03:53,483 --> 00:03:55,526
Ninguém nesta casa fez nada!

60
00:03:56,110 --> 00:03:57,153
Nem mesmo você,

61
00:03:57,278 --> 00:03:59,530
que você sempre interpreta o irmão mais velho.

62
00:04:00,365 --> 00:04:02,575
Quem defenderá minha honra?

63
00:04:04,118 --> 00:04:07,163
Se eu resolver isso com o João,
Você me promete que vai comer?

64
00:04:17,839 --> 00:04:19,007
João!

65
00:04:19,091 --> 00:04:21,469
Eu precisava falar com você
sobre o que aconteceu.

66
00:04:22,595 --> 00:04:23,596
Escória!

67
00:04:23,721 --> 00:04:27,433
Você quer me machucar? Venha para mim!
Mas deixe minha irmã em paz, covarde!

68
00:04:27,558 --> 00:04:29,060
Para! Pare, Antônio!

69
00:04:29,185 --> 00:04:31,562
-Para!
-Pare com essa loucura, cara!

70
00:04:31,646 --> 00:04:33,356
-Antonio! Para!
-Para!

71
00:04:33,856 --> 00:04:37,277
Você quer carregar
com uma morte desnecessária, rapaz?

72
00:04:37,360 --> 00:04:38,444
Você tem razão.

73
00:04:38,778 --> 00:04:40,780
Esse homem não merece minha liberdade,

74
00:04:40,905 --> 00:04:42,282
talvez nem mesmo o seu,

75
00:04:44,200 --> 00:04:46,786
-que minha avó deu a ele.
-Vamos para casa.

76
00:04:47,161 --> 00:04:48,204
Vamos.

77
00:04:55,712 --> 00:04:59,632
Confesso que fiquei surpreso
que você me mandaria ligar.

78
00:05:00,633 --> 00:05:02,385
Você vai publicar no seu jornal?

79
00:05:03,469 --> 00:05:05,305
O escândalo com Maria?

80
00:05:06,055 --> 00:05:08,182
É meu dever como jornalista.

81
00:05:08,766 --> 00:05:10,601
Tenho uma proposta para lhe fazer.

82
00:05:11,352 --> 00:05:13,938
Se você não postar nada
Sobre minha irmã, é claro.

83
00:05:15,356 --> 00:05:17,233
Tenho um escândalo muito maior.

84
00:05:17,775 --> 00:05:18,776
Eu poderia te contar.

85
00:05:19,652 --> 00:05:20,653
Maior?

86
00:05:21,487 --> 00:05:22,697
Eu duvido muito disso.

87
00:05:23,114 --> 00:05:24,115
Com permissão.

88
00:05:26,617 --> 00:05:27,618
É sobre Beja.

89
00:05:41,257 --> 00:05:42,258
Preparar.

90
00:05:42,675 --> 00:05:46,554
Não resta uma única palavra escrita
sobre sua irmã

91
00:05:46,679 --> 00:05:49,849
e a pequena indisposição
que o impediu de se casar.

92
00:05:50,391 --> 00:05:51,433
Excelente.

93
00:05:51,976 --> 00:05:53,269
Agora, diga-me.

94
00:05:53,936 --> 00:05:57,565
O que você tem a me dizer
sobre a prostituta da propriedade?

95
00:05:58,399 --> 00:05:59,525
Beja está grávida.

96
00:06:01,861 --> 00:06:02,862
Você está grávida?

97
00:06:03,988 --> 00:06:04,989
Quem é o pai?

98
00:06:05,531 --> 00:06:06,699
Ela é uma prostituta.

99
00:06:07,241 --> 00:06:08,868
Qualquer um poderia ser o pai!

100
00:06:09,410 --> 00:06:12,455
Antônio precisa entender
que o mundo não é do jeito que ele quer.

101
00:06:18,127 --> 00:06:19,462
Chega de falar sobre ele.

102
00:06:20,463 --> 00:06:22,048
Mas ele agiu como um selvagem.

103
00:06:23,049 --> 00:06:24,550
De certa forma, isso é bom.

104
00:06:24,634 --> 00:06:25,760
Ele me libertou da culpa,

105
00:06:26,260 --> 00:06:28,721
por amar a mesma mulher
do que meu melhor amigo.

106
00:06:31,432 --> 00:06:32,433
Mas agora...

107
00:06:40,149 --> 00:06:41,442
Deixe-me te amar, Beja.

108
00:06:43,361 --> 00:06:44,904
Ajude você a criar seu filho.

109
00:06:46,030 --> 00:06:47,198
Dê-me uma chance.

110
00:06:50,493 --> 00:06:51,494
João, eu...

111
00:06:55,748 --> 00:06:56,999
estou com medo

112
00:06:57,917 --> 00:06:59,877
de ser injusto com você.

113
00:06:59,961 --> 00:07:01,045
Você não estará.

114
00:07:02,004 --> 00:07:03,631
Meu amor não permitirá isso.

115
00:07:05,383 --> 00:07:06,759
Dê uma chance ao meu amor.

116
00:07:35,830 --> 00:07:37,957
Vou ter que colocar seu ombro no lugar.

117
00:07:39,375 --> 00:07:40,501
-Meu ombro?
-Sim.

118
00:07:41,502 --> 00:07:43,045
-Vai doer um pouco.
-Bem.

119
00:07:44,797 --> 00:07:45,798
Avançar.

120
00:07:46,382 --> 00:07:47,383
Eu não sou fraco.

121
00:07:47,842 --> 00:07:48,843
Faça isso.

122
00:08:02,398 --> 00:08:03,399
Isso pode ser consertado?

123
00:08:20,291 --> 00:08:21,292
Que alívio!

124
00:08:29,592 --> 00:08:30,593
Obrigado!

125
00:08:32,595 --> 00:08:34,972
-Posso vestir minha camisa?
-Sim.

126
00:08:39,852 --> 00:08:41,437
Ainda dói um pouco.

127
00:08:41,729 --> 00:08:42,772
Você vai superar isso.

128
00:08:49,028 --> 00:08:51,906
-Pare de se mexer, não posso trabalhar.
-Tenho que ir ao banheiro.

129
00:08:52,573 --> 00:08:54,992
-Ok, você pode ir.
-Com permissão.

130
00:08:56,452 --> 00:08:58,037
Também estou ansioso.

131
00:08:59,330 --> 00:09:01,040
Só penso na proposta do João.

132
00:09:01,165 --> 00:09:04,043
você deveria ter rejeitado
Oferta do Coronel Jordão.

133
00:09:04,126 --> 00:09:07,088
Porque? Ele está tão ansioso
que ele pagou antecipadamente.

134
00:09:07,213 --> 00:09:09,632
Eu sei. Mas ele pagou por Doña Beja

135
00:09:10,383 --> 00:09:11,634
e receberá Olivia.

136
00:09:12,635 --> 00:09:14,762
Ele não é tão longe quanto os outros.

137
00:09:15,596 --> 00:09:18,349
Severina, o coronel
Ele nunca veio para a fazenda.

138
00:09:18,474 --> 00:09:19,767
E se ele decidir vir?

139
00:09:20,935 --> 00:09:24,063
Não seria melhor retribuir?
e inventar alguma desculpa?

140
00:09:24,897 --> 00:09:25,898
Ele não virá!

141
00:09:28,317 --> 00:09:31,070
Ele não gosta de ser visto
em lugares de devassidão.

142
00:09:31,153 --> 00:09:32,655
A devassidão vai aonde ele vai.

143
00:09:33,322 --> 00:09:34,323
Você entende?

144
00:09:34,782 --> 00:09:35,783
Preparar.

145
00:09:39,078 --> 00:09:41,706
Mal posso esperar
voltar a ser Dona Beja.

146
00:09:55,386 --> 00:09:56,637
Perfeito.

147
00:09:59,974 --> 00:10:02,435
Coronel Jordão
Você terá uma noite inesquecível.

148
00:10:19,118 --> 00:10:20,119
Fortunato.

149
00:10:21,579 --> 00:10:23,414
-Fortunato.
-Valdo.

150
00:10:23,497 --> 00:10:24,874
Seus braços...

151
00:10:26,459 --> 00:10:28,586
Posso tocá-los?

152
00:10:31,714 --> 00:10:32,715
Fortunato.

153
00:10:33,716 --> 00:10:35,176
Acorde, cara!

154
00:10:36,302 --> 00:10:37,303
Olá, Siá Boa.

155
00:10:38,971 --> 00:10:41,599
-Por que você está me olhando desse jeito?
-Agora eu entendo.

156
00:10:42,558 --> 00:10:45,603
Agora eu sei por que nunca
você queria dormir comigo.

157
00:10:46,437 --> 00:10:48,898
Só depois que nos casamos é que eu te contei.

158
00:10:48,981 --> 00:10:50,608
Eu sou muito estúpido.

159
00:10:52,276 --> 00:10:54,028
Eu sou muito estúpido!

160
00:10:55,571 --> 00:10:58,366
Esperando você olhar para mim, me tocar!

161
00:10:59,450 --> 00:11:04,914
Algo para me dizer que você gosta de mim
De alguma forma, você gostou um pouco de mim!

162
00:11:05,331 --> 00:11:06,332
Eu te dei as boas-vindas.

163
00:11:07,208 --> 00:11:08,709
Eu fiz uma cama para você.

164
00:11:09,335 --> 00:11:11,921
-Se isso não é amar uma pessoa...
-Para uma mulher!

165
00:11:12,380 --> 00:11:14,090
Isso não é amar uma mulher!

166
00:11:14,632 --> 00:11:17,093
-O que você quer dizer?
-É óbvio.

167
00:11:17,885 --> 00:11:19,887
Você nunca teve nenhum desejo por mim,

168
00:11:19,970 --> 00:11:23,057
para nenhuma outra garota
e você nunca os terá!

169
00:11:23,891 --> 00:11:25,226
Se eu fosse um homem...

170
00:11:26,519 --> 00:11:28,688
Se eu fosse um homem,
Seria diferente, certo?

171
00:11:29,313 --> 00:11:31,524
Se eu fosse homem, você me tocaria!

172
00:11:32,066 --> 00:11:33,109
Eu não vou admitir isso para você!

173
00:11:33,609 --> 00:11:35,611
Não admito que você fale assim comigo!

174
00:11:40,491 --> 00:11:41,659
Você não entende.

175
00:11:45,121 --> 00:11:47,123
Estou te fazendo um favor...

176
00:11:47,248 --> 00:11:49,792
-Você é uma cobra!
-...dizendo a verdade.

177
00:11:50,126 --> 00:11:52,795
-Eu estava pegando uma cobra!
-Não!

178
00:11:53,713 --> 00:11:55,381
-Saia daqui!
-Fortunato.

179
00:11:55,464 --> 00:11:57,967
Nunca mais fique no meu caminho.

180
00:11:58,801 --> 00:11:59,802
Sair.

181
00:12:01,846 --> 00:12:05,224
Eu não esperava ser recebido
com tal banquete.

182
00:12:10,438 --> 00:12:12,273
Pensei muito na sua proposta.

183
00:12:13,274 --> 00:12:14,400
O que você decidiu?

184
00:13:40,903 --> 00:13:42,363
Não parecia possível,

185
00:13:43,489 --> 00:13:45,783
mas você fica ainda mais bonita quando acorda.

186
00:13:48,035 --> 00:13:49,954
Desculpe, eu não queria me incomodar.

187
00:13:50,788 --> 00:13:52,790
Eu acho que você precisa ver isso.

188
00:14:00,381 --> 00:14:01,507
O que aconteceu?

189
00:14:01,590 --> 00:14:02,550
Minha gravidez.

190
00:14:04,093 --> 00:14:06,512
Está carimbado
no jornal do Botelhinho!

191
00:14:07,638 --> 00:14:09,056
Todo Araxá já sabe disso!

192
00:14:09,723 --> 00:14:13,435
Então e a regra de ouro?
Não é verdade?

193
00:14:13,561 --> 00:14:15,020
Claro que não.

194
00:14:15,437 --> 00:14:18,524
Alguém carimbou seu escudo
bem no ninho da coruja,

195
00:14:18,607 --> 00:14:20,150
e ele fez isso muito bem!

196
00:14:21,235 --> 00:14:22,570
De quem você está falando?

197
00:14:23,237 --> 00:14:24,280
Janeiro!

198
00:14:24,864 --> 00:14:27,032
Você é casto?
Você nunca teve uma mulher?

199
00:14:28,576 --> 00:14:32,246
Estamos falando de derramar
o leite na flor.

200
00:14:33,706 --> 00:14:34,832
Plante a semente.

201
00:14:35,583 --> 00:14:37,001
Termine o trabalho.

202
00:14:37,418 --> 00:14:38,419
Janeiro!

203
00:14:38,752 --> 00:14:40,004
Termine por dentro.

204
00:14:40,129 --> 00:14:43,048
Você quer dizer “grávida”, não é, Genoveva?

205
00:14:43,173 --> 00:14:45,676
Prostitutas não ficam “grávidas”.

206
00:14:46,468 --> 00:14:48,387
Pobre criança, será órfão de pai.

207
00:14:53,183 --> 00:14:56,186
Ela dormiu com tantos homens,
Como você sabe quem é a vítima?

208
00:14:56,312 --> 00:14:57,313
Sim.

209
00:15:06,780 --> 00:15:08,157
O que aconteceu, Siá Boa?

210
00:15:08,908 --> 00:15:10,367
Eles tentaram me avisar,

211
00:15:11,035 --> 00:15:12,745
mas me deixei enganar.

212
00:15:13,329 --> 00:15:15,289
Não haverá casamento!

213
00:15:18,626 --> 00:15:20,461
Não posso voltar para a taverna agora.

214
00:15:23,881 --> 00:15:25,174
Então estou aqui.

215
00:15:27,343 --> 00:15:28,594
Estou na rua!

216
00:15:29,011 --> 00:15:30,804
-Na rua!
-Venha comigo.

217
00:15:34,808 --> 00:15:36,393
Venha comigo para a fazenda.

218
00:15:39,772 --> 00:15:42,608
Quanto tempo devo caminhar
sob este sol ardente

219
00:15:42,691 --> 00:15:45,611
até você me contar
Por que essa caminhada inesperada?

220
00:15:45,694 --> 00:15:48,530
prefiro falar sobre esse assunto
longe de casa.

221
00:15:48,906 --> 00:15:53,202
Embora a notícia já esteja se espalhando
por toda a cidade.

222
00:15:54,370 --> 00:15:57,331
Você nunca faz rodeios.
Por que isso agora?

223
00:15:57,665 --> 00:15:58,790
Beja está grávida.

224
00:15:59,249 --> 00:16:01,251
Dizem que ele é filho de Antônio.

225
00:16:02,628 --> 00:16:06,715
Muitos chafurdam nesse corpo
de Satanás, pode ser de qualquer um.

226
00:16:06,840 --> 00:16:07,800
Até o seu!

227
00:16:09,969 --> 00:16:12,388
Você está errada, querida irmã.

228
00:16:13,055 --> 00:16:14,640
Beja tem uma regra de ouro.

229
00:16:14,723 --> 00:16:18,435
-Ele não deixa os homens...
-Poupe-me dos detalhes, Felizardo.

230
00:16:19,103 --> 00:16:20,729
Se é verdade que Antônio...

231
00:16:21,355 --> 00:16:23,148
Mãe de Deus, o que fazemos?

232
00:16:23,273 --> 00:16:25,567
Vamos consertar a bagunça que seu filho fez.

233
00:16:25,985 --> 00:16:27,403
Como sempre fizemos.

234
00:16:33,742 --> 00:16:35,744
Preparar. O Siá Boa já está instalado.

235
00:16:36,120 --> 00:16:37,121
Perfeito.

236
00:16:38,163 --> 00:16:40,290
Como foi com o coronel, Olivia?

237
00:16:40,415 --> 00:16:44,420
Um momento pensei que ia morrer
por causa do quanto ele gemeu de prazer.

238
00:16:44,545 --> 00:16:45,713
Juro!

239
00:16:45,796 --> 00:16:47,840
Ela parecia uma gata no cio!

240
00:16:47,965 --> 00:16:50,009
E pelo dinheiro extra que você pagou a ele...

241
00:16:50,843 --> 00:16:52,594
Você deve estar totalmente apaixonado.

242
00:16:52,678 --> 00:16:55,431
Garota, o que você fez com aquele homem?

243
00:16:55,848 --> 00:16:58,142
Eu realizei seus desejos, só isso.

244
00:16:58,726 --> 00:17:01,854
Eu queria me possuir nas montanhas,
como uma fera.

245
00:17:01,937 --> 00:17:03,022
Ele te contou isso?

246
00:17:03,564 --> 00:17:04,565
Mas...

247
00:17:05,023 --> 00:17:08,902
estava tudo bem
e de repente ele entrou em pânico.

248
00:17:09,028 --> 00:17:11,320
-Porque?
-Ele correu nu pelas montanhas.

249
00:17:11,405 --> 00:17:12,781
Ele viu uma cobra morta.

250
00:17:14,032 --> 00:17:15,909
Imagine se eu visse um ao vivo.

251
00:17:17,327 --> 00:17:18,328
É verdade!

252
00:17:25,294 --> 00:17:28,047
Você é aquele que estava esperando por mim,
Sra. Ceci?

253
00:17:28,505 --> 00:17:30,924
A fazenda ainda não abriu, mas...

254
00:17:31,884 --> 00:17:35,304
Dona Beja não fecha as portas
aos desejos de qualquer um.

255
00:17:37,181 --> 00:17:38,182
Volte mais tarde.

256
00:17:38,265 --> 00:17:41,185
O bebê que você está esperando
É do Antônio?

257
00:17:47,316 --> 00:17:49,485
Você não pode trazer esse bebê ao mundo.

258
00:17:50,652 --> 00:17:52,029
Não para este mundo.

259
00:17:52,946 --> 00:17:56,408
Eu só traria um bebê
para um mundo em que acredito,

260
00:17:56,950 --> 00:17:57,951
Sra.

261
00:17:58,660 --> 00:18:00,079
E certamente...

262
00:18:01,705 --> 00:18:03,540
Não é o mundo em que você vive.

263
00:18:09,129 --> 00:18:10,255
As mulheres não bebem.

264
00:18:11,965 --> 00:18:13,092
Eu aprendi no tribunal.

265
00:18:17,137 --> 00:18:18,388
Eu não bebo.

266
00:18:18,472 --> 00:18:22,101
Ainda mais se tiver que preparar um almoço
para os apoiadores do meu filho.

267
00:18:23,727 --> 00:18:24,812
Você não quer se sentar?

268
00:18:28,398 --> 00:18:31,026
Isso te enoja, dona Ceci.

269
00:18:31,151 --> 00:18:32,277
Eu não deveria.

270
00:18:33,112 --> 00:18:36,865
Os homens que visitam sua casa
Eles também se sentem em casa aqui.

271
00:18:45,582 --> 00:18:48,710
-Você vai orar?
-Se você tiver um pouco de decência,

272
00:18:50,003 --> 00:18:51,004
Eu te imploro,

273
00:18:52,256 --> 00:18:53,715
Não deixe esse bebê nascer.

274
00:18:54,883 --> 00:18:57,761
Você pode me perguntar o que quiser,
que eu farei isso.

275
00:18:57,886 --> 00:19:03,142
Mas um bastardo arruinaria minha família
e a carreira política de Antônio.

276
00:19:05,435 --> 00:19:09,314
Ela não terá que ser avó ainda,
Sra. Ceci, não é um dos meus filhos.

277
00:19:10,357 --> 00:19:12,025
-Então o bebê...
-É meu.

278
00:19:12,442 --> 00:19:14,278
-Não é do Antônio?
-É meu.

279
00:19:14,987 --> 00:19:15,988
De mais ninguém.

280
00:19:16,613 --> 00:19:17,906
Assim como esta casa.

281
00:19:19,575 --> 00:19:21,034
E você não é bem-vindo aqui.

282
00:19:27,875 --> 00:19:31,003
Deus não seria tão injusto
como misturar meu sangue

283
00:19:31,795 --> 00:19:32,796
com o seu.

284
00:19:32,921 --> 00:19:36,216
A menos que seja por dinheiro, Dona Ceci.

285
00:19:36,341 --> 00:19:37,467
Não é?

286
00:19:38,343 --> 00:19:43,015
Todas as pessoas conhecem o ódio
o que ela tem para o marido.

287
00:19:44,016 --> 00:19:46,101
Você é mais sujo do que qualquer prostituta.

288
00:19:47,477 --> 00:19:48,478
Saia daqui.

289
00:19:56,528 --> 00:19:59,781
Salve-me, Deus!
O dia do julgamento chegou.

290
00:19:59,907 --> 00:20:01,325
O que há de errado, mãe?

291
00:20:03,410 --> 00:20:05,913
Por que aquele homem ainda está aqui?

292
00:20:05,996 --> 00:20:08,498
Ele é meu noivo! Vamos nos casar hoje!

293
00:20:08,624 --> 00:20:10,959
Então corra para a igreja, Honorato!

294
00:20:11,084 --> 00:20:12,669
Você não sabe que isso traz azar

295
00:20:12,961 --> 00:20:15,380
veja o vestido da noiva
antes do casamento?

296
00:20:15,464 --> 00:20:20,677
Senhora, eu vi sua filha nua,
Vê-la vestida deveria significar sorte!

297
00:20:21,094 --> 00:20:23,263
Salve-me, Deus! Dê-me paciência!

298
00:20:23,722 --> 00:20:26,516
Paciência, não, Senhor. Dê-me força!

299
00:20:26,975 --> 00:20:29,811
-Vá embora! Saia daqui!
-Só um beijo!

300
00:20:29,895 --> 00:20:31,355
Corra para o altar, filho!

301
00:20:31,438 --> 00:20:34,816
-Um momento!
-Antes que o Costa Pinto te pegue aqui!

302
00:20:36,401 --> 00:20:38,695
Mãe, você é tão exagerada.

303
00:20:38,779 --> 00:20:42,407
Não foi o suficiente para servir
Sobremesa antes do jantar, Carminha?

304
00:20:42,699 --> 00:20:44,826
Você teve que desafiar Deus?

305
00:20:52,709 --> 00:20:55,963
Você pode acreditar no meu vestido
Foi perfeito para você?

306
00:20:59,466 --> 00:21:00,842
Você está tão linda!

307
00:21:06,723 --> 00:21:09,017
-Eles parecem tão felizes.
-Eles estão namorando.

308
00:21:11,270 --> 00:21:13,063
-Louvado seja Deus!
-Que dia lindo!

309
00:21:16,275 --> 00:21:17,276
Eu te amo.

310
00:21:18,735 --> 00:21:21,446
-Um milagre aconteceu!
-Sim!

311
00:21:21,571 --> 00:21:24,366
-Nossa filha! Louvado seja Deus!
-Obrigado, Senhor!

312
00:21:24,491 --> 00:21:26,910
-Obrigado, Deus.
-Ele finalmente se casou!

313
00:21:27,035 --> 00:21:28,370
Meu amor!

314
00:21:29,913 --> 00:21:33,000
-E não foi o maior milagre.
-E qual foi?

315
00:21:34,042 --> 00:21:35,877
Transforme o sapo em um príncipe!

316
00:21:35,961 --> 00:21:38,630
Todo mundo pensa que ele se casou
com Rodrigo Caldas!

317
00:21:38,755 --> 00:21:41,174
Conde das Sete Espadas da Rainha!

318
00:21:41,633 --> 00:21:43,051
Filha!

319
00:21:43,135 --> 00:21:44,886
Venha, venha. Meu amor!

320
00:21:46,471 --> 00:21:47,639
Você é linda!

321
00:21:48,056 --> 00:21:49,349
Bonito!

322
00:21:49,474 --> 00:21:50,475
Obrigado a todos!

323
00:21:50,559 --> 00:21:53,103
Honorato deve ter feito algo sério.

324
00:21:54,646 --> 00:21:55,772
Eu vou descobrir o que é.

325
00:21:55,897 --> 00:21:58,900
eu tenho um homem
em Vila Rica investigando para mim.

326
00:21:58,984 --> 00:22:01,903
Você não disse que as letras
Eles eram do bastardo?

327
00:22:03,655 --> 00:22:05,699
-Eles não dão nenhuma pista?
-Não.

328
00:22:06,408 --> 00:22:07,409
Muito pouco.

329
00:22:08,118 --> 00:22:09,703
Existem muitas cartas doces.

330
00:22:10,954 --> 00:22:13,498
O primeiro nome de seus pais,
Manoel e Luísa.

331
00:22:14,374 --> 00:22:16,960
É como se eles evitassem revelar
muita informação,

332
00:22:17,085 --> 00:22:19,921
já que Honorato está foragido.

333
00:22:20,005 --> 00:22:23,967
Não deveria haver muitos Manoel e Luísa
pais de um Honorato.

334
00:22:24,092 --> 00:22:25,802
Você acha que eu não procurei?

335
00:22:26,261 --> 00:22:27,262
Eu não encontrei nada.

336
00:22:27,679 --> 00:22:28,930
Chega, vamos para a sala.

337
00:22:29,014 --> 00:22:32,392
Eu preciso de alívio
para deixar as ideias fluírem, certo?

338
00:22:32,476 --> 00:22:33,685
Venha aqui.

339
00:22:36,104 --> 00:22:38,690
posso saber
O que você foi fazer lá, mãe?

340
00:22:39,024 --> 00:22:40,942
Abaixe sua voz!
Seu pai está no estúdio!

341
00:22:41,026 --> 00:22:42,569
Fui descobrir a verdade.

342
00:22:42,986 --> 00:22:44,571
A cadela me garantiu

343
00:22:44,654 --> 00:22:46,698
que o bebê não tem
parentesco conosco.

344
00:22:46,782 --> 00:22:49,117
Excelente. Podemos terminar o tópico?

345
00:22:49,242 --> 00:22:50,243
Por favor!

346
00:22:51,286 --> 00:22:53,413
Mas você sabe como a notícia se espalha rápido.

347
00:22:53,497 --> 00:22:55,999
Logo seu pai vai ouvir
fofoca das pessoas.

348
00:22:56,416 --> 00:23:00,837
Antônio, preciso que você prometa
para seu pai que o bebê não é seu.

349
00:23:04,007 --> 00:23:06,843
Chega de fofoca
pelo que João fez com sua irmã.

350
00:23:06,968 --> 00:23:08,595
Você acha que Maria está melhor?

351
00:23:10,013 --> 00:23:11,598
Maria sempre foi louca.

352
00:23:12,265 --> 00:23:14,726
Mas vamos reconstruir
a harmonia desta família.

353
00:23:15,143 --> 00:23:16,395
Posso contar com você?

354
00:23:20,607 --> 00:23:22,192
Maria é louca...

355
00:23:22,901 --> 00:23:25,695
mas será Maria quem nos trará harmonia.

356
00:23:26,988 --> 00:23:29,199
Como não consigo livrar-me de Beja,

357
00:23:29,741 --> 00:23:33,328
Espero que pelo menos não tenha mais motivos
pisar aqui novamente.

358
00:23:34,746 --> 00:23:38,166
Este almoço é essencial
para a carreira de Antônio.

359
00:23:38,291 --> 00:23:41,336
Ele precisa do apoio dos coronéis
para ser reeleito.

360
00:23:41,420 --> 00:23:45,215
Eu sei, seu tio me contou.
É por isso que fiz com que preparassem um banquete.

361
00:23:45,632 --> 00:23:49,344
Vou preparar uma caipirinha, um drink
muito elegante servido na corte.

362
00:23:49,761 --> 00:23:51,304
Temos que impressionar.

363
00:23:51,388 --> 00:23:54,474
Temos limão, laranja...
é necessário maracujá.

364
00:23:54,558 --> 00:23:56,518
Deve ficar bem com maracujá.

365
00:23:57,602 --> 00:23:58,603
Maria!

366
00:23:59,020 --> 00:24:02,190
Maria, desça daí!
Ninguém quer um acidente!

367
00:24:02,274 --> 00:24:03,775
Já estamos muito ocupados!

368
00:24:04,192 --> 00:24:07,237
Se você quiser ajudar,
pegue um pouco de maracujá.

369
00:24:08,488 --> 00:24:09,906
Ela me deixou preocupado.

370
00:24:09,990 --> 00:24:11,783
Cancelar um casamento deve doer.

371
00:24:11,867 --> 00:24:14,077
Mas foi ela quem deixou a igreja.

372
00:24:14,161 --> 00:24:16,913
Está ficando cada vez mais estranho.
Eu não sei mais o que fazer.

373
00:24:16,997 --> 00:24:17,956
Não se preocupe, mãe.

374
00:24:18,331 --> 00:24:19,332
Tudo ficará bem.

375
00:24:23,795 --> 00:24:24,963
Por que eles se abraçam?

376
00:24:25,839 --> 00:24:27,632
-Alguém morreu?
-Não.

377
00:24:27,716 --> 00:24:29,676
Mas, se não formos para casa agora,

378
00:24:29,801 --> 00:24:32,429
Morreremos porque perderemos o almoço.

379
00:24:32,554 --> 00:24:33,513
Vamos.

380
00:24:37,642 --> 00:24:40,228
Que sorriso lindo!

381
00:24:40,645 --> 00:24:42,689
Deve ser uma carta do seu fã.

382
00:24:43,356 --> 00:24:45,567
-É verdade?
-Ele marcou uma consulta.

383
00:24:46,359 --> 00:24:47,360
Ele quer me conhecer.

384
00:24:47,819 --> 00:24:50,989
Então vamos escolher você
um vestido deslumbrante!

385
00:24:55,577 --> 00:24:57,996
-Não sei se tenho coragem.
-Eu não posso acreditar.

386
00:24:58,830 --> 00:25:03,710
Você não quer conhecer o homem
O que faz seu coração bater mais rápido?

387
00:25:03,835 --> 00:25:05,712
Eu adoro isso, mas...

388
00:25:05,837 --> 00:25:10,008
Severina, você não sobreviveu
para as chamas e você veio aqui

389
00:25:11,009 --> 00:25:13,011
esconder-se dentro de casa,

390
00:25:13,386 --> 00:25:14,387
com medo.

391
00:25:15,847 --> 00:25:17,432
Mesmo que te olhem de forma estranha.

392
00:25:21,144 --> 00:25:22,145
Você tem razão.

393
00:25:22,562 --> 00:25:24,064
Eu quero conhecer esse homem!

394
00:25:24,439 --> 00:25:25,482
E eu farei isso!

395
00:25:30,445 --> 00:25:32,072
"...seu autor favorito

396
00:25:33,907 --> 00:25:36,868
"Ela era, na verdade, uma mulher."

397
00:25:43,750 --> 00:25:46,711
É fundamental que o Brasil
tem sua própria Constituição.

398
00:25:46,795 --> 00:25:47,754
Obrigado.

399
00:25:48,505 --> 00:25:51,758
Portugal já não pode ditar
os destinos da nossa nação.

400
00:25:53,343 --> 00:25:55,637
E agora temos um líder ao nosso lado.

401
00:25:56,471 --> 00:25:59,933
-Dom Pedro.
-Então, amigos, é hora de escolher

402
00:26:00,058 --> 00:26:04,938
deputados que lutam
pelos interesses dos brasileiros.

403
00:26:05,397 --> 00:26:08,483
Você vê o importante
O que significa apoiar Antônio?

404
00:26:09,359 --> 00:26:10,485
Proponho um brinde.

405
00:26:11,319 --> 00:26:14,364
-Para o nosso futuro deputado!
-Basta olhar!

406
00:26:14,781 --> 00:26:16,408
Chegamos bem na hora.

407
00:26:18,118 --> 00:26:20,537
Eu queria apresentar a todos vocês

408
00:26:20,662 --> 00:26:21,705
para um novo candidato,

409
00:26:22,080 --> 00:26:26,126
quem vai correr
para deputado de Minas Gerais.

410
00:26:26,668 --> 00:26:29,254
Meu noivo, João Mendonça.

411
00:26:30,547 --> 00:26:31,548
João?

412
00:26:34,092 --> 00:26:36,386
Eu não sabia que te convidei.

413
00:26:36,511 --> 00:26:39,639
Eu acho que os coronéis
que apoiam uma Assembleia Constituinte

414
00:26:40,348 --> 00:26:42,559
são a favor
de um debate aberto de ideias.

415
00:26:43,268 --> 00:26:45,270
-Não é verdade, senhores?
-Claro.

416
00:26:46,271 --> 00:26:47,397
Que vença o melhor.

417
00:26:59,743 --> 00:27:00,744
O autor.

418
00:27:04,581 --> 00:27:05,582
O leitor.

419
00:27:20,722 --> 00:27:22,140
Eu nunca imaginei

420
00:27:23,141 --> 00:27:25,852
que o que escrevo possa lhe interessar

421
00:27:26,770 --> 00:27:28,313
-para um padre.
-Foi difícil.

422
00:27:33,318 --> 00:27:34,694
Tire minha batina e

423
00:27:37,447 --> 00:27:38,782
venha aqui

424
00:27:40,700 --> 00:27:41,910
para me encontrar

425
00:27:44,204 --> 00:27:46,915
com quem passou tantas noites
tirando meu sono.

426
00:27:50,210 --> 00:27:52,629
Mas nunca pensei que seria você, Severina.

427
00:28:03,932 --> 00:28:06,476
Existem dois tipos de pessoas neste mundo.

428
00:28:10,605 --> 00:28:12,190
Aqueles que me veem como eu sou...

429
00:28:16,194 --> 00:28:18,363
e aqueles que, portanto,
Eles querem acabar comigo.

430
00:28:18,488 --> 00:28:19,531
Não, Severina.

431
00:28:19,656 --> 00:28:21,324
Por favor, não diga isso.

432
00:28:22,367 --> 00:28:23,618
Mesmo se eu tentasse,

433
00:28:24,369 --> 00:28:27,914
Eu nunca poderia machucar a pessoa
que eu soube através de suas palavras.

434
00:28:28,915 --> 00:28:31,209
A pessoa que conheci
através de palavras

435
00:28:31,710 --> 00:28:33,253
O que leio quando vou para a cama?

436
00:28:35,422 --> 00:28:37,340
e leio novamente quando acordo.

437
00:28:42,345 --> 00:28:44,681
Palavras que me fizeram sentir falta

438
00:28:45,682 --> 00:28:46,850
algo que eu nunca tive.

439
00:28:49,811 --> 00:28:50,812
O que eles fizeram comigo

440
00:28:52,397 --> 00:28:54,107
e ainda me obrigam, Severina,

441
00:28:55,567 --> 00:28:57,360
desejo todos os dias,

442
00:29:00,113 --> 00:29:02,407
com uma força que nunca experimentei.

443
00:29:04,117 --> 00:29:06,828
É outra presença na minha vida
além de Deus.

444
00:29:08,830 --> 00:29:11,124
Você tem Cristo em seu coração.

445
00:29:12,584 --> 00:29:15,253
Ao contrário de outros
que cruzaram meu caminho.

446
00:29:17,672 --> 00:29:19,299
É por isso que você ainda está aqui, certo?

447
00:29:20,842 --> 00:29:21,843
Por misericórdia?

448
00:29:22,302 --> 00:29:23,303
Não.

449
00:29:24,429 --> 00:29:27,599
Nada é mais diferente do que misericórdia
do que o que sinto agora.

450
00:29:29,309 --> 00:29:32,020
E o que sinto agora
É que sei que é você, Severina.

451
00:29:34,147 --> 00:29:35,774
Você é o que eu quero.

452
00:29:37,442 --> 00:29:38,443
Não sei.

453
00:29:39,444 --> 00:29:41,070
Não entendo, Severina.

454
00:29:42,697 --> 00:29:44,032
Só sei que não pode ser.

455
00:29:45,158 --> 00:29:46,868
Eu sou aquele que não consegue entender

456
00:29:46,951 --> 00:29:49,913
por que Deus me fez querer tanto
algo que não posso ter.

457
00:29:50,497 --> 00:29:51,623
Desculpe.

458
00:29:52,332 --> 00:29:54,000
-Desculpe, eu não deveria...
-Severina.

459
00:30:26,241 --> 00:30:27,408
Desculpe, Severina.

460
00:30:28,827 --> 00:30:30,203
Perdoe-me, por favor.

461
00:30:31,621 --> 00:30:32,664
Mas não posso.

462
00:30:35,959 --> 00:30:37,043
Não pode.

463
00:30:55,270 --> 00:30:59,274
Filha, vamos colocar
um pouco de cor em suas bochechas.

464
00:30:59,357 --> 00:31:02,277
Mostrar João
que você está muito melhor sem ele.

465
00:31:02,360 --> 00:31:03,361
Sim.

466
00:31:03,736 --> 00:31:07,156
Com licença! Desculpe pela demora, amigo.

467
00:31:07,282 --> 00:31:10,743
A questão é que eu tinha
assuntos pessoais para tratar.

468
00:31:10,869 --> 00:31:15,415
Mas eu nunca pararia de vir
para apoiar seu candidato.

469
00:31:15,498 --> 00:31:17,834
O que importa
Está aqui, coronel!

470
00:31:19,586 --> 00:31:21,880
Esse é o nosso candidato, Antônio.

471
00:31:22,589 --> 00:31:24,007
Obrigado pela sua presença.

472
00:31:24,132 --> 00:31:25,592
Seu apoio é essencial.

473
00:31:25,717 --> 00:31:28,720
-Coronel Sampaio, você já o conhece.
-Como vai?

474
00:31:28,803 --> 00:31:30,305
-Coronel.
-Olá.

475
00:31:30,430 --> 00:31:34,475
Se não fosse o apoio de Beja,
Eu não estaria aqui, pedindo sua confiança.

476
00:31:36,895 --> 00:31:38,605
Eu ouvi você certo?

477
00:31:39,439 --> 00:31:40,690
Isso é Beja?

478
00:31:41,274 --> 00:31:42,692
Com licença, senhores?

479
00:31:43,693 --> 00:31:44,694
eu tenho...

480
00:31:45,320 --> 00:31:46,321
do que beber alguma coisa.

481
00:31:48,740 --> 00:31:51,159
Beja é uma mulher sem vergonha.

482
00:31:52,201 --> 00:31:54,913
Você pode acreditar que você trouxe
para um adversário aqui?

483
00:31:56,164 --> 00:31:59,334
Ela parece ser uma mulher muito ousada.

484
00:32:00,293 --> 00:32:02,170
Não se deixe provocar.

485
00:32:02,754 --> 00:32:03,755
Acalmar.

486
00:32:04,756 --> 00:32:06,466
Vou pegar algo para você beber.

487
00:32:07,800 --> 00:32:11,179
Eu vou trazer para você.
Vou fazer uma caipirinha para você, irmão.

488
00:32:13,389 --> 00:32:14,390
Não se preocupe.

489
00:32:14,933 --> 00:32:16,476
-Já volto.
-Sim.

490
00:32:20,104 --> 00:32:25,234
Finalmente, conheço a mulher
que me custou uma fortuna.

491
00:32:27,236 --> 00:32:29,822
Fomos apresentados, Coronel...?

492
00:32:29,948 --> 00:32:33,326
Não, mas antes tarde do que nunca.

493
00:32:35,828 --> 00:32:37,121
Coronel Jordão.

494
00:32:38,498 --> 00:32:40,083
O homem que você traiu.

495
00:32:42,085 --> 00:32:44,712
Não sou moleque, dona Beja.

496
00:32:45,254 --> 00:32:47,966
Exijo que seja compensado por cada centavo!

497
00:32:50,134 --> 00:32:51,427
Está tudo bem, Beja?

498
00:32:52,428 --> 00:32:55,223
-Você conheceu o Coronel Jordão?
-Acabamos de nos conhecer.

499
00:32:55,306 --> 00:32:56,265
Sim.

500
00:32:56,683 --> 00:33:00,103
Eu convido você, coronel,
nos visitar na fazenda Jatobá.

501
00:33:00,561 --> 00:33:01,729
Hoje.

502
00:33:01,854 --> 00:33:03,022
Sim, você pode.

503
00:33:03,147 --> 00:33:04,816
Ele será meu convidado especial.

504
00:33:05,817 --> 00:33:06,985
Obrigado.

505
00:33:07,068 --> 00:33:08,111
Com permissão.

506
00:33:11,030 --> 00:33:12,115
Aqui.

507
00:33:14,993 --> 00:33:15,994
Obrigado.

508
00:33:32,135 --> 00:33:35,847
Encontre uma maneira de se livrar
daquela cadela e seu parceiro.

509
00:33:36,597 --> 00:33:38,182
Não consigo controlar Maria.

510
00:33:38,307 --> 00:33:42,145
Eu não posso fazer nada que eu possa
comprometer a candidatura de Antônio.

511
00:33:49,193 --> 00:33:50,319
-Antonio!
-O que está acontecendo?

512
00:33:50,737 --> 00:33:53,614
Antônio! Antônio, fale comigo!

513
00:33:53,740 --> 00:33:54,741
Antônio!

514
00:33:55,324 --> 00:33:57,326
-Antonio! O que aconteceu?
-Filho.

515
00:33:57,410 --> 00:33:58,911
Fale comigo! Escute-me!

516
00:33:59,454 --> 00:34:01,164
Antônio! Antônio!

517
00:34:01,748 --> 00:34:05,168
-Fale comigo! O que aconteceu?
-Ligue para o Fortunato!

518
00:34:08,045 --> 00:34:11,174
-Ele não bebeu ou comeu nada ruim?
-Não!

519
00:34:11,257 --> 00:34:14,510
Tenho certeza. A única coisa diferente
O que ele comeu hoje foi uma caipirinha.

520
00:34:14,635 --> 00:34:16,721
Ele está acostumado com conhaque.

521
00:34:16,804 --> 00:34:20,391
Sim, e usamos as mesmas frutas
que usamos todos os dias.

522
00:34:20,808 --> 00:34:22,351
Deve ser febre do feno.

523
00:34:22,476 --> 00:34:23,643
Por causa do pólen.

524
00:34:24,478 --> 00:34:27,398
Dê-lhe bastante chá de alcaçuz a cada hora.

525
00:34:27,523 --> 00:34:29,067
Deve ajudá-lo a respirar melhor.

526
00:34:29,484 --> 00:34:31,777
Meu filho vai ficar bem, Fortunato?

527
00:34:31,860 --> 00:34:34,237
Tio, Antônio está com febre,

528
00:34:34,322 --> 00:34:36,616
garganta inchada
e é difícil respirar.

529
00:34:37,617 --> 00:34:39,659
Não podemos ignorar a gravidade do caso.

530
00:34:40,036 --> 00:34:43,081
Você não deveria ficar sozinho nem por um momento.

531
00:34:43,206 --> 00:34:44,248
Eu cuidarei dele.

532
00:34:44,665 --> 00:34:46,667
Eu me recuso a me afastar do meu irmão.

533
00:34:47,085 --> 00:34:49,795
Maria, eu assumo o comando
do meu marido, acalme-se.

534
00:34:50,379 --> 00:34:53,507
-Ceci, não seria melhor...?
-Não. Não, Paulo.

535
00:34:53,591 --> 00:34:57,804
Não. Você não pode ficar sozinho
esta noite, já conversamos.

536
00:34:58,554 --> 00:35:00,640
Angélica é fraca, mas é esposa dele.

537
00:35:00,723 --> 00:35:03,976
-Ele vai cuidar dele.
-Ela acabou de perder o bebê.

538
00:35:04,060 --> 00:35:05,686
Ele precisa descansar.

539
00:35:06,145 --> 00:35:07,855
E você tem que cuidar do meu pai.

540
00:35:08,648 --> 00:35:09,816
Deixe-me.

541
00:35:09,899 --> 00:35:12,860
Deixe-me fazer isso pelo meu irmão.
Eu cuidarei do Antônio.

542
00:35:13,236 --> 00:35:14,654
Parece-me bem, tia.

543
00:35:15,404 --> 00:35:17,824
Os jovens podem ser
fique acordado por mais tempo,

544
00:35:18,366 --> 00:35:21,410
e Antônio vai precisar de alguém
para cuidar dele em todos os momentos.

545
00:35:21,869 --> 00:35:22,870
Maria.

546
00:35:25,123 --> 00:35:27,708
Isto é para o caso de Antonio ficar inquieto.

547
00:35:27,792 --> 00:35:31,420
Coloque um pouco no lenço,
Deixe-me cheirar, mas só uma gota.

548
00:35:32,046 --> 00:35:34,423
-Bem.
-Para relaxar, não desmaiar.

549
00:35:34,507 --> 00:35:37,135
Seu corpo deve estar alerta
para ajudá-lo a respirar.

550
00:35:37,426 --> 00:35:38,719
-Tudo bem?
-Sim.

551
00:35:45,268 --> 00:35:46,269
Maria.

552
00:35:48,437 --> 00:35:49,438
Água.

553
00:35:50,982 --> 00:35:51,983
Por favor.

554
00:35:54,318 --> 00:35:56,028
Você disse alguma coisa?

555
00:35:59,031 --> 00:36:00,032
Desculpe.

556
00:36:01,284 --> 00:36:04,328
Me distraí com meu bordado.

557
00:36:21,929 --> 00:36:22,930
Água?

558
00:36:44,702 --> 00:36:46,621
Um brinde, senhores!

559
00:36:48,122 --> 00:36:50,374
Com sua permissão, senhores.

560
00:36:55,671 --> 00:36:58,257
O Coronel Jordão está na sala.

561
00:36:58,966 --> 00:37:00,843
Ansiosa para receber você.

562
00:37:01,260 --> 00:37:02,845
Você conseguiu o que eu pedi?

563
00:37:03,387 --> 00:37:04,972
Não foi fácil.

564
00:37:05,056 --> 00:37:06,057
Mas já está feito.

565
00:37:06,682 --> 00:37:11,145
Então Dona Beja poderá receber
ao Coronel Jordão de forma especial.

566
00:37:14,232 --> 00:37:15,816
Entre, meu Beja!

567
00:37:16,359 --> 00:37:17,860
Venha e me dê o que você me deve!

568
00:37:18,527 --> 00:37:20,238
Pronto para pecar, coronel?

569
00:37:21,030 --> 00:37:23,824
Eu prometo ser bem selvagem.

570
00:37:25,534 --> 00:37:27,536
Do jeito que você gosta.

571
00:37:28,162 --> 00:37:29,413
Vir.

572
00:37:29,497 --> 00:37:30,831
Venha, coronel.

573
00:37:31,749 --> 00:37:33,125
Você não quer me tocar?

574
00:37:35,127 --> 00:37:36,671
E aí, coronel?

575
00:37:38,047 --> 00:37:39,048
Vir.

576
00:37:39,757 --> 00:37:42,885
Meu desejo se foi!
A dívida está paga!

577
00:37:47,181 --> 00:37:48,557
Sim, funcionou!

578
00:37:49,600 --> 00:37:52,311
Obrigado a Olívia
e sua aventura nas montanhas!

579
00:37:53,020 --> 00:37:56,899
Você viu isso? Ele fugiu
fez uma criança assustada!

580
00:37:58,150 --> 00:38:00,861
Ele tem medo de você, querido.

581
00:38:03,447 --> 00:38:05,032
Antonio estará melhor?

582
00:38:19,380 --> 00:38:20,381
Maria.

583
00:38:22,300 --> 00:38:23,718
Eu não me sinto bem.

584
00:38:24,176 --> 00:38:27,513
-Não me sinto bem.
-Você está com febre!

585
00:38:28,014 --> 00:38:29,056
Temos que baixá-lo.

586
00:38:33,227 --> 00:38:35,313
Não deveria ser um pano frio?

587
00:38:36,939 --> 00:38:38,065
Na minha testa?

588
00:38:38,149 --> 00:38:42,653
O melhor para refrescar o corpo
é colocar os pés em água fria.

589
00:38:52,371 --> 00:38:55,041
Você não vê que tudo que eu faço
É para o seu próprio bem?

590
00:38:55,666 --> 00:38:59,712
Já que você insiste em viver,
Você não vai sair daqui fazendo coisas estúpidas!

591
00:39:00,963 --> 00:39:03,507
Com os pés queimados,
Você nem vai chegar até a porta!

592
00:39:04,800 --> 00:39:08,262
Se depender de mim,
Beja nunca mais virá te procurar.

593
00:39:10,097 --> 00:39:12,224
Não vai manchar
o nome da nossa família!

594
00:39:16,854 --> 00:39:18,272
Embora para isso

595
00:39:19,690 --> 00:39:22,234
Tenho que te encher de manga.

596
00:39:24,362 --> 00:39:25,696
O que é que você fez?

597
00:39:26,947 --> 00:39:28,574
O que é que você fez?

598
00:39:30,868 --> 00:39:34,705
Maria, desça daí!
Já estamos muito ocupados!

599
00:39:34,830 --> 00:39:36,707
Ninguém quer um acidente!

600
00:39:36,791 --> 00:39:38,584
Vou pegar algo para você beber.

601
00:39:39,877 --> 00:39:43,172
Eu vou trazer para você.
Vou fazer uma caipirinha para você, irmão.

602
00:39:50,388 --> 00:39:51,472
Maria,

603
00:39:52,139 --> 00:39:54,308
Você me deu manga de propósito?

604
00:39:54,433 --> 00:39:59,063
Nunca esqueci aquele dia em que você quase morreu.

605
00:40:00,022 --> 00:40:01,440
Você se lembra?

606
00:40:02,316 --> 00:40:04,151
Você e eu éramos pequenos,

607
00:40:04,235 --> 00:40:06,737
Subimos na árvore e comemos manga!

608
00:40:06,862 --> 00:40:07,988
Você se lembra?

609
00:40:09,698 --> 00:40:13,327
Seu rosto estava tão inchado!

610
00:40:14,745 --> 00:40:17,915
Você parecia um porco!
Você se lembra, Antônio?

611
00:40:18,332 --> 00:40:20,334
Você tentou me matar.

612
00:40:20,876 --> 00:40:23,921
Antônio, por enquanto você está aqui.

613
00:40:24,004 --> 00:40:27,800
Você está em casa,
com sua esposa, como deveria ser!

614
00:40:28,342 --> 00:40:31,220
Mas logo o cachorro virá te procurar!

615
00:40:32,179 --> 00:40:37,476
E você não estará com Beja, Antônio,
porque eu não vou permitir!

616
00:40:37,560 --> 00:40:39,061
Eu aprendi minha lição.

617
00:40:42,064 --> 00:40:45,359
Eu só quero estar em paz

618
00:40:48,195 --> 00:40:49,530
com minha família.

619
00:40:49,655 --> 00:40:50,781
você

620
00:40:51,615 --> 00:40:53,075
Você não está mais me enganando, irmão.

621
00:40:54,243 --> 00:40:55,244
Não

622
00:40:56,078 --> 00:41:00,666
Eu vou permitir que você arraste
nossa família para o casebre.

623
00:41:01,667 --> 00:41:04,670
Porque sou uma mulher decente!

624
00:41:06,088 --> 00:41:07,548
Eu não mereço sentir

625
00:41:07,673 --> 00:41:11,385
os olhares e palavras maliciosas
das pessoas aqui!

626
00:41:11,510 --> 00:41:13,137
Eu não mereço isso!

627
00:41:13,262 --> 00:41:14,555
Pelo amor de Deus.

628
00:41:15,389 --> 00:41:16,390
Maria.

629
00:41:17,975 --> 00:41:20,269
Você... Minha irmã...

630
00:41:22,563 --> 00:41:25,232
Você perdeu a cabeça.

631
00:41:28,569 --> 00:41:30,154
Você não sabe

632
00:41:30,988 --> 00:41:32,114
o que você está fazendo.

633
00:41:33,282 --> 00:41:34,283
Claro.

634
00:41:36,118 --> 00:41:39,121
Estou congelando o tempo, Antônio.

635
00:41:41,290 --> 00:41:45,544
Estou segurando esse momento
de paz segura para sempre!

636
00:41:46,462 --> 00:41:48,172
Com você aqui!

637
00:41:49,298 --> 00:41:50,674
Em casa!

638
00:41:51,592 --> 00:41:53,010
Sem Beja.

639
00:41:54,845 --> 00:41:55,846
Antônio.

640
00:42:00,142 --> 00:42:02,895
É uma pena que você tenha que morrer por isso.